шить

1) (соединять нитью) cucire

шить иголкой — cucire con l'ago

шить на машинке — cucire a macchina

2) (изготовлять) confezionare, cucire, fare

шить костюм в ателье — farsi fare un vestito dal sarto

3) (вышивать) ricamare

шить шёлком — ricamare con seta

4) (скреплять) unire, collegare

шить доски — unire le assi

5) (приписывать) attribuire, addossare

шить дело — attribuire un reato

* * *

несов. В

1) cucire vt

шить на машинке — cucire a macchina

шить иголкой — cucire a mano

шить на живую нитку разг. — imbastire vt

шить себе платье (у портнихи) — farsi fare un vestito

шить себе платье (самой) — cucirsi un vestito

2) (вышивать) ricamare vt

шить на пяльцах — ricamare a telaio

••

ни шьёт, ни порет — non dice nè sì nè no; non sì esprime / sbilancia

* * *

v

gener. confezionare (по стандарту, образцам), cucire